ITALIANO

INGLESE

FRANCESE

ABITANTI DEL MARE

SEA-DWELLERS

HABITANTS DE LA MER

ATTREZZATURA

EQUIPMENT

EQUIPEMENT

MEDICINA

MEDICINE

MEDICINE

PAROLE, VERBI E FRASI

WORDS, VERBS & LOCUTIONS

VERBE E LOCUTION

Acqua calda

Warm water

Eau chaude

Acqua fredda

Cold water

Eau froide

Affanno

Breathlessness

Essouflement

Allagare

To flood

Inonder

Alta marea

High tide

Marée haute

Ancora

Anchor

Ancre

Ancoraggio

Anchorage

Mouillage

Anidride carbonica

Carbon dioxyde

Anhydride carbonique

Annegamento

Drowning

Noyade

Aria Compressa

Compressed air

Aria cattiva

The air is no good

Air mauvais

Asciugare

To dry

Sècher

Assetto

Buoyancy

Flottabilité

Associazione subacquea

Dive club

Club de plongée

Attività Subacquea

Diving

Plongéant

Auto erogazione

Free flow

Azoto

Nitrogen

Azote

Barca da crociera sub

Live aboard

Bateau croisière

Barca per subacquei

Dive boat

Bateau de plongée

Bassa marea

Low tide

Marée basse

Brevetto

C-card

Brevet (niveau de plongée)

Caccia subacquea

Sper fishing

Chasse sous-marine

Camera iperbarica

Recompression chamber

Chambre hyperbare

Caricare le batterie

To charge batteries

Recharger les batteries

Caricare le bombole

To fill the tanks

Gonflage des bouteilles

Catena

Chain

Chaine

Chiave

Wrench / spanner

Clé anglaise

Cima

Line

Une ligne

Colpo di pinna

Fin kick

Coup de palme

Compensare

To equalize

Compenser

Compensazione

Ear clearing

Compensation

Compressione

Compression

Compression

Controllo

Check

Contròle

Controllo dell'assetto

Buoyancy control

Contrôle de flottabilité

Corrente

Current

Courant

Corrente debole

Slack current

Courant faible

Corrente forte

Strong current

Courant fort

Crociera sub

Dive cruise

Plongée croisière

Curva di sicurezza

No decompression limit

Courbe de sécurité

Decompressione

Decompression

Décompression

Didattica

Certification agency

Organisme certificateur

Discesa

Descent

Descente

Entrata di schiena

Backward roll

Entrée de dos

Entrata passo avanti

Giant stride

Entrée en avant

Faro

Light

Lampe

Fondale sabbioso

Sand bottom

Fond sablonneux

Fondo

Bottom

Fond de la mer

Galleggiamento

Buoyancy

Flottaison

Ghiaccio

Ice

Glace

Gommone

Zodiac

Gonflable - Zodiac

Gonfiare il GAV

To inflate the BCD

Gonfler le gilet

Grasso al silicone

Silicon-grease

Gras au silicone

Grotta

Grotto / cave

Grotte

Ho le vertigini

I'm making dizzy

J'ai le vertige

Ho il mal di mare

I'm sea sick

Je suis malade de mer

Ho un crampo

I have a cramp

J'ai une crampe

Immersione

Dive

Plongée

Immersione da terra

Shore dive

Plongée de la plage

Immersione dalla barca

Boat dive

Plongée di bateau

Immersione in corrente

Drift dive

Plongée dérivante

Immersione in curva

No-decompression dive

Plongée sans paliers

Immersione in parete

Wall dive

Plongée sur tombant

Immersione multilivello

Multi-level dive

Plongée multiniveau

Immersione notturna

Night dive

Plongée de nuit

Immersione poco profonda

Shallow depth

Plongée peu profonde

Immersione profonda

Deep dive

Plongée profonde

Immersione sotto il ghiaccio

Ice dive

Plongée sous glace

Immersione su relitti

Wreck dive

Plongée sur épave

Intervallo di superficie

Surface interval

Intervalle de surface

Istruttore

Instructor

Moniteur

La tua bombola è vuota

Your tank is empty

Ta bouteille est vide

MDD

DCS (Decompression Sickness)

Narcosi

Narcosis

Narcose

Nuotare

To swim

Nager

Onde

Waves

Vagues

Orecchio

Ear

Oreille

Ossigeno

Oxygen

Oxygène

Panico

Panic

Panique

Parete

Wall

Paroi

Pellicola

Film

Pellicule / Film

Penetrazione di relitti

Wreck penetration

Pénétration dans l'épave

Pericolo

Danger

Danger

Pesante

Heavy

Lourd

Polmoni

Lungs

Poumon

Pressione

Pressure

Pression

Pressione atmosferica

Atmospheric pressure

Pression atmosphérique

Pressione dell'acqua

Water pressure

Pression de l'eau

Pressione dell'aria

Air pressure

Pression de l'air

Profilo di immersione

Dive profile

Profil de plongée

Profondità

Depth

Profondeur

Profondità massima

Maximum depth

Profondeur maximale

Profondità media

Average-mean depth

Profondeur moyenne

Programmazione

Planning

Programmation

Pronto soccorso

First aid

Service des urgences

Punto di entrata

Entry point

Point d'entrée

Punto di uscita

Exit point

Point de sortie

Relitto

Wreck

épave

Respirazione

Breathing

Respiration

Respirazione artificiale

Artificial respiration

Respiration artificielle

Respirazione in coppia

Sharing air

Ricarica

Recharge / filling

Recharger

Risalire

To go up / to go back

Remonter

Risalita

Ascent

Remontage

Risalita di emergenza

Emergency ascent

Remontée d'urgence

Saltare

To jump

Sauter

Scaletta

Ladder

Petit escalier

Scaricare il GAV

To deflate the BCD

Dégonfler le gilet

Scendere

To go down

Descendre

Sciacquare

To rinse

Rincer

Segnale

Signal

Signal

Seguire

To follow

Suivre

Sicurezza

Safety

Sécurité

Sono in affanno

I'm distressed

je suis sifflé

Sosta di decompressione

Deco stop

(Arret en) paliers

Sosta di sicurezza

Safety stop

Palier de sécurité

Sott'acqua

Underwanter

Sous-marine

Sovradistensione polmonare

Burst lung

Subacqueo

Scuba diver

Plongeur

Superficie

Surface

Surface

Tappa di decompressione

Decompression stop

Palier de décompression

Tempo d'immersione in curva

No-deco time

Timpano

Eardrum

Tympan

Tipo di brevetto

Certification level

Niveau de qualification

Uscita giornaliera

Day trip

Plongée journalière

Visibilità

Visibility

Visibilité